nearly 500 british holidaymakers were stranded on the mv azores all night .
lawyers slapped court order on ship over an ` unresolved financial wrangle '
harbour master refused to let ship leave lisbon to final destination bristol .
portugese authorities allowed it to sail , passengers got home 19 hours late .